/* Naming */

Naming de marca: qué es, tipos de nombre, ejemplos y cómo crear uno

Qué es el naming, los tipos de nombre de marca con ejemplos reales, cómo nacieron Kodak, Nike o Häagen-Dazs y cómo comprobar en España si un nombre está libre.

El nombre es lo primero que el mundo dice de una marca, y casi siempre lo último en lo que se piensa con rigor. Se elige tarde, en una reunión, entre una lista de opciones que sobrevivieron sobre todo porque el dominio estaba libre. Y, sin embargo, es la palabra que la marca tendrá que repetir un millón de veces sin cansarse. El naming no es buscar un nombre bonito y disponible: es diseñar la primera palabra de un símbolo.

En resumen:

  • El naming de marca es el proceso de crear el nombre de una marca como parte de su sistema de significado, no como una etiqueta aislada.
  • Un buen nombre no describe lo que la marca hace: insinúa lo que la marca significa y deja sitio para crecer.
  • Hay seis tipos de nombre (descriptivo, geográfico, patronímico, acrónimo, evocativo e inventado), y cada uno paga un precio distinto en memoria, registro y significado.
  • Antes de enamorarse de un nombre hay que comprobar tres cosas: que se pueda registrar, que no diga algo indeseado en otro idioma y que se pueda pronunciar.
  • El nombre no se elige por gusto: se deriva del núcleo de la marca, igual que su símbolo y su arquetipo.

Qué es el naming (y qué no es)

El naming es el diseño del nombre de una marca como pieza de su simbología, no como un rótulo independiente. Buscar «un nombre» es un ejercicio de disponibilidad: ¿está libre, suena bien, cabe en un logo? Hacer naming es un ejercicio de significado: ¿qué promete esta palabra, qué deja entrever, qué historia abre?

Un nombre no tiene que explicar el negocio. Tiene que abrir un espacio. Nike no dice nada de zapatillas y Amazon no menciona los libros con los que empezó, y precisamente por eso pudieron hacerse más grandes que su categoría. El nombre que lo explica todo se queda sin sitio donde crecer.

Los tipos de nombre de marca, con ejemplos

TipoEjemploLo que daLo que cuesta
DescriptivoCorreos, Pizza HutSe entiende a la primeraDifícil de registrar y de poseer; envejece cuando la marca crece más allá de lo que describe
GeográficoBanco SantanderArraigo y origenAta la marca a un sitio y lo comparte con todo el que sea de allí
PatronímicoFerrari, ChanelUna historia real desde el primer díaLa marca queda unida a una persona, para bien y para mal
AcrónimoBBVAResuelve nombres largos o fusionesLas siglas no significan nada hasta que se llenan, y cuesta más llenarlas
EvocativoNike, AmazonMemoria y espacio para crecerPide construir el significado con constancia
InventadoKodak, Häagen-DazsLa máxima libertad legal y de significadoEmpieza vacío: hay que invertir más para que diga algo

No hay un tipo «mejor». Hay un tipo correcto para cada núcleo, cada categoría y cada ambición. Lo que sí hay es una tendencia: cuanto más describe un nombre, más fácil es entenderlo hoy y más difícil es defenderlo mañana.

Cómo nacieron tres nombres famosos

Las historias de origen de los nombres se repiten tanto que muchas son leyenda. Estas tres están documentadas, y cada una enseña algo distinto.

  • Kodak: un nombre construido con criterio. George Eastman lo inventó y registró la marca en 1888. Según contó él mismo, la letra K era su favorita porque le parecía «fuerte e incisiva», y probó muchas combinaciones que empezaran y acabaran por K hasta dar con la palabra (Encyclopedia.com). Sus requisitos siguen valiendo hoy: corto, imposible de escribir mal y sin parecerse a nada.
  • Nike: el nombre que ganó a la sala. En 1971, cuando Blue Ribbon Sports necesitaba nombre para su marca propia, Phil Knight prefería «Dimension Six». Jeff Johnson, su primer empleado, propuso Nike, la diosa griega de la victoria, y el plazo obligó a decidir (Business Insider, sobre las memorias de Knight, Shoe Dog). El nombre evocativo ganó al que solo sonaba técnico.
  • Häagen-Dazs: un nombre que no significa nada. Reuben Mattus, un heladero del Bronx, se lo inventó a principios de los sesenta para que sonara danés y europeo, con diéresis incluida. No quiere decir nada en ningún idioma, y ninguna palabra danesa se le parece (Tasting Table). Un nombre inventado no tiene que significar: tiene que sonar a lo que la marca quiere ser.

Cuando el nombre cruza una frontera

Un nombre se dice en muchos idiomas, y hay que comprobar qué dice en cada uno.

El caso más conocido en España es el de Mitsubishi: su todoterreno se llama Pajero en buena parte del mundo, pero en España y Latinoamérica se vende como Montero, por la connotación vulgar de la palabra original. En el Reino Unido se vende como Shogun (carwow).

El contraejemplo también enseña. Se repite que el Chevrolet Nova fracasó en Latinoamérica porque «no va» quiere decir que no funciona. Es un mito: el Nova se vendió en México y Venezuela entre 1972 y 1978, «nova» y «no va» no se pronuncian igual, y de un coche que no arranca se dice que no funciona, no que no va (Snopes). Comprobar las connotaciones es obligatorio; descartar un buen nombre por una leyenda, no.

Cómo comprobar si un nombre está libre en España

Antes de enamorarse de un nombre hay que saber si se puede usar y defender. La comprobación básica tiene cuatro pasos:

  1. Elegir las clases. Las marcas se registran por clases de productos y servicios según la Clasificación de Niza, que tiene 45: 34 de productos y 11 de servicios (administracion.gob.es). Un mismo nombre puede convivir en clases distintas.
  2. Buscar en España. El Localizador de marcas de la Oficina Española de Patentes y Marcas recoge las marcas con efectos en España (OEPM).
  3. Buscar fuera. TMview, enlazado desde la misma página de la OEPM, reúne las marcas de las oficinas de la Unión Europea y de muchas otras. Si la marca va a salir de España, esta búsqueda no es opcional.
  4. Comprobar el resto. Dominio, nombres de usuario en las redes y, si va a ser también el nombre de la sociedad, la denominación social en el Registro Mercantil.

Que un nombre no aparezca en estas búsquedas no garantiza que se pueda registrar: puede chocar con otro parecido, o ser demasiado descriptivo para protegerse. Esa decisión es de un agente de la propiedad industrial. Lo que sí evita esta comprobación es enamorarse de un nombre que ya tiene dueño.

El nombre como símbolo, no como etiqueta

Una etiqueta describe un producto. Un nombre abre una historia.

El error de fondo es tratar el nombre como una etiqueta, algo que identifica, en lugar de como un símbolo, algo que significa. Una etiqueta se gasta; un símbolo se carga con el tiempo. Ferrari no significaba deseo y velocidad cuando salió el primer coche con ese nombre: lo fue significando, a fuerza de repetir lo mismo sin traicionarse. El naming bien hecho no entrega un nombre lleno de significado; entrega un nombre capaz de llenarse de significado.

Por eso el nombre, como el arquetipo y la identidad visual, no se elige por gusto: se deriva del núcleo mítico. Primero la verdad de la marca; después la palabra que mejor la abre.

Los errores que cuestan dinero

  • Elegir por la sala, no por el mercado. El nombre que gana la reunión rara vez es el que gana fuera. El gusto del comité no es un criterio.
  • Describir de más. Un nombre demasiado literal encierra a la marca en lo que hoy hace e impide que crezca.
  • Confundir disponibilidad con estrategia. Que el dominio esté libre no convierte una palabra en una buena marca.
  • No buscar antes de enamorarse. Descubrir que el nombre está registrado después de diseñar el logotipo obliga a empezar de nuevo.
  • Olvidar el sonido. Un nombre se dice más de lo que se lee. Si es difícil de pronunciar, deletrear o recordar, se paga en cada conversación.
  • Naming sin núcleo. Sin una verdad central de la que partir, cualquier nombre vale, y por eso ninguno significa nada.

Cómo se crea un buen nombre: el método

  1. Empezar por el núcleo. Qué es la marca, qué promete, qué deja entrever. El nombre es una consecuencia de esa verdad, no su punto de partida.
  2. Definir el territorio. Qué tipo de nombre pide la categoría y cuál se puede romper para distinguirse.
  3. Generar con criterio, no por lluvia. Cientos de candidatos, filtrados por significado, sonido, memoria y espacio para crecer.
  4. Validar en lo real. Pronunciación y connotaciones en cada idioma relevante; búsqueda de marcas en las clases que importan; dominio y redes.
  5. Elegir el que más abre. No el más descriptivo ni el más bonito: el que deja más espacio para convertirse en símbolo.

Una lista corta para el último filtro: ¿se entiende al oírlo una vez?, ¿se escribe bien al dictarlo?, ¿dice algo indeseado en otro idioma?, ¿seguirá valiendo si la marca hace otra cosa dentro de diez años?, ¿se puede registrar en las clases que importan?


Un nombre puede ser una etiqueta que se gasta o la primera palabra de un símbolo que crece. La diferencia no está en lo original que suene, sino en si nace de una verdad lo bastante grande como para sostenerlo durante décadas.

En First Group diseñamos nombres como diseñamos símbolos: desde el núcleo, desde 1992. Si tu marca necesita una palabra a la altura de lo que quiere llegar a ser, hablemos.


Sigue leyendo